1
00:01:35,476 --> 00:01:37,577
La suite del ático,
como lo solicitaste.

2
00:01:37,579 --> 00:01:38,979
La mejor vista de la ciudad.

3
00:01:47,323 --> 00:01:49,557
¿Necesitarás
¿Algo más, señor?

4
00:01:51,260 --> 00:01:52,493
Privacidad.

5
00:01:56,098 --> 00:01:57,231
Sí, señor.

6
00:02:15,019 --> 00:02:16,953
[Zumbidos de mosquitos]

7
00:02:50,723 --> 00:02:51,857
Tenías razón.

8
00:02:51,859 --> 00:02:53,625
Les gusta mucho el reciclaje.

9
00:02:53,627 --> 00:02:55,061
Sólo hay un problema.

10
00:02:55,063 --> 00:02:56,696
Esos autos son robados.

11
00:02:56,698 --> 00:02:58,197
Supongo que esa es mi señal.

12
00:03:00,367 --> 00:03:01,501
¿Qué?

13
00:03:01,503 --> 00:03:02,503
¡Ah!

14
00:03:07,842 --> 00:03:08,876
¡Escorialo!

15
00:03:21,356 --> 00:03:22,356
¡Uf!

16
00:03:24,994 --> 00:03:27,295
Bruce: Ah, y Terry.
había otra cosa.

17
00:03:27,297 --> 00:03:29,064
¿Sí? Tu madre llamó.

18
00:03:29,066 --> 00:03:31,266
Ella quiere que recojas
un poco de leche de camino a casa.

19
00:03:31,268 --> 00:03:32,734
¿Leche?

20
00:03:33,836 --> 00:03:35,605
¡Eh!

21
00:03:40,210 --> 00:03:41,811
Eso tendrá que esperar.

22
00:03:54,426 --> 00:03:55,692
[Gemidos]

23
00:04:00,965 --> 00:04:02,231
Madre: ¿Terry?

24
00:04:03,301 --> 00:04:04,468
Ter?

25
00:04:04,470 --> 00:04:06,537
¿Eh, qué?

26
00:04:06,539 --> 00:04:08,172
¿Recibiste la leche anoche?

27
00:04:08,174 --> 00:04:10,007
Dios, lo olvidé.

28
00:04:10,009 --> 00:04:12,176
Lo siento mamá, estaba
totalmente escoriado.

29
00:04:12,178 --> 00:04:14,345
Ter, sé que has estado
trabajando duro para el Sr. Wayne,

30
00:04:14,347 --> 00:04:15,713
y estoy muy orgulloso de ti,

31
00:04:15,715 --> 00:04:17,182
pero también necesito tu ayuda.

32
00:04:17,184 --> 00:04:18,984
Mantener esta casa funcionando
No es fácil y...

33
00:04:18,986 --> 00:04:20,986
Especialmente cuando estás
estudiando para ese tonto examen.

34
00:04:21,010 --> 00:04:23,189
Mira, necesito pasar
esa certificación

35
00:04:23,191 --> 00:04:24,656
para conseguir un ascenso en el trabajo.

36
00:04:24,658 --> 00:04:27,159
Es difícil, pero simplemente no puedo.
hacer todo solo.

37
00:04:27,161 --> 00:04:28,426
[Suspiros]

38
00:04:28,428 --> 00:04:30,028
Lo sé. Lo lamento.

39
00:04:30,030 --> 00:04:31,331
Contribuiré más.

40
00:04:31,333 --> 00:04:32,899
Prometo.

41
00:04:40,507 --> 00:04:41,541
[Golpeando]

42
00:04:41,543 --> 00:04:42,543
Criada: Servicio de limpieza.

43
00:04:49,884 --> 00:04:50,885
¡Irse!

44
00:04:50,887 --> 00:04:51,887
¡Ah!

45
00:04:56,725 --> 00:04:57,725
[Haga clic]

46
00:05:00,229 --> 00:05:02,530
[Se reproduce música ritual]

47
00:06:24,519 --> 00:06:27,187
Recuerda, le prometí a mi mamá
Estaría en casa temprano esta noche

48
00:06:27,189 --> 00:06:28,756
para que pueda estudiar para su examen.

49
00:06:28,758 --> 00:06:30,158
Bruce: Primero lo primero.

50
00:06:30,160 --> 00:06:31,625
Acabo de recibir un robo

51
00:06:31,627 --> 00:06:33,494
en el casomás
Galería de artes tribales.

52
00:06:33,496 --> 00:06:34,496
Estoy en ello.

53
00:06:40,570 --> 00:06:41,803
Descuidado.

54
00:06:41,805 --> 00:06:44,673
Quien haya hecho esto debe haber
quería compañía.

55
00:06:50,881 --> 00:06:52,581
Deberías ver este lugar.

56
00:06:52,583 --> 00:06:54,550
Antigüedades, reliquias...

57
00:06:54,552 --> 00:06:55,618
Te sentirías como en casa.

58
00:06:55,620 --> 00:06:56,886
Lindo.

59
00:07:15,006 --> 00:07:16,141
[El dardo silba]

60
00:07:18,077 --> 00:07:19,110
Vaya.

61
00:07:19,112 --> 00:07:20,112
Los nativos están inquietos.

62
00:07:22,214 --> 00:07:23,314
¡Vamos, sal!

63
00:07:33,893 --> 00:07:36,028
¿Esa es toda la pelea?
tienes en ti?

64
00:07:59,288 --> 00:08:00,755
[Huesos crujiendo]

65
00:08:03,525 --> 00:08:05,593
¿Listo para dejarlo todo?

66
00:08:06,695 --> 00:08:07,828
¡Eh!

67
00:08:07,830 --> 00:08:08,963
¡Nunca!

68
00:08:12,936 --> 00:08:14,136
¡Jaja!

69
00:08:19,642 --> 00:08:21,143
¡Ay!

70
00:08:21,145 --> 00:08:22,578
Terry, ¿estás bien?

71
00:08:22,580 --> 00:08:24,513
[Tosiendo]

72
00:08:24,515 --> 00:08:26,316
Ohh. Sí...

73
00:08:26,318 --> 00:08:28,151
Pero nuestro invitado misterioso se ha ido.

74
00:08:35,192 --> 00:08:36,926
¿Quién era ese tipo?

75
00:08:49,608 --> 00:08:51,442
Ja, ja, ja, ja.

76
00:08:51,444 --> 00:08:53,511
[Pow pow pow]

77
00:08:53,513 --> 00:08:55,047
Ja, ja, ja, ja.

78
00:08:55,049 --> 00:08:57,082
[Suspira] Tarde otra vez.

79
00:08:57,084 --> 00:08:59,051
¡Mamá, Matt!

80
00:08:59,053 --> 00:09:00,986
[Jadeando]

81
00:09:00,988 --> 00:09:02,421
Lo siento, me quedé colgado.

82
00:09:02,423 --> 00:09:04,723
Terry, sabías que yo era
contando contigo.

83
00:09:04,725 --> 00:09:06,226
Alguien lo conseguirá.

84
00:09:06,228 --> 00:09:07,794
Cierra el labio, gira.

85
00:09:07,796 --> 00:09:09,062
Mira, tengo que correr.

86
00:09:09,064 --> 00:09:11,731
Ustedes muchachos están en su
propio para la cena.

87
00:09:11,733 --> 00:09:13,032
Manténgase alejado de los problemas.

88
00:09:13,034 --> 00:09:14,634
No te preocupes por nosotros.
Estaremos bien.

89
00:09:14,636 --> 00:09:15,668
Ey.

90
00:09:15,670 --> 00:09:16,736
Entonces, ¿dónde quieres comer?

91
00:09:16,738 --> 00:09:18,571
¿Qué tal el cursi Dan's?

92
00:09:18,573 --> 00:09:19,672
¿De nuevo?

93
00:09:19,674 --> 00:09:20,841
Sí, es el mejor.

94
00:09:20,843 --> 00:09:22,376
Tienen pizza y juegos.

95
00:09:22,378 --> 00:09:23,944
y todo tipo de cosas interesantes.

96
00:09:23,946 --> 00:09:25,379
Lo que sea.

97
00:09:49,540 --> 00:09:51,074
Terry.

98
00:09:51,076 --> 00:09:52,442
Oye, Max, ¿cuáles son?
haces aquí?

99
00:09:52,444 --> 00:09:54,077
Jugando fragatron 3000.

100
00:09:54,079 --> 00:09:55,844
Los juegos aquí patean.

101
00:09:55,846 --> 00:09:57,045
¿Ver? Te dije.

102
00:09:57,047 --> 00:09:58,113
¿Quién es el idiota?

103
00:09:58,115 --> 00:09:59,214
Mi hermano Matt.

104
00:09:59,216 --> 00:10:00,750
Max está en mi clase de genética.

105
00:10:00,752 --> 00:10:02,753
Genial, tienen muerte.
¡rayos buckaroos!

106
00:10:02,755 --> 00:10:03,755
Más tarde.

107
00:10:12,830 --> 00:10:14,431
Oh, no.

108
00:10:14,433 --> 00:10:16,934
Esto no es bueno.

109
00:10:16,936 --> 00:10:18,103
Vamos, Matt.

110
00:10:18,105 --> 00:10:19,604
Oye, aún no he terminado.

111
00:10:19,606 --> 00:10:22,540
Max, acabo de recibir un
llamada de mi jefe.

112
00:10:22,542 --> 00:10:24,422
¿Puedes vigilar el
¿Tip hasta que regrese?

113
00:10:24,446 --> 00:10:26,344
No preocuparse. Sírvete tú mismo, chico.

114
00:10:26,346 --> 00:10:28,279
Gracias.

115
00:10:28,281 --> 00:10:29,615
[Marcados rápidos de teléfonos móviles]

116
00:10:29,617 --> 00:10:30,949
Tenemos problemas.

117
00:10:34,053 --> 00:10:35,087
¿Qué es?

118
00:10:35,089 --> 00:10:36,689
¿Conoces a ese monstruo?
de la galería de arte?

119
00:10:36,713 --> 00:10:37,656
Él me está siguiendo.

120
00:10:37,658 --> 00:10:38,724
Intenta perderlo.

121
00:10:38,726 --> 00:10:40,159
veré lo que
se le ocurre.

122
00:10:46,166 --> 00:10:47,567
[Chirrido]

123
00:10:47,569 --> 00:10:48,735
[Los cuernos tocan la bocina]

124
00:10:58,046 --> 00:10:59,714
¡Tu dinero o un pastel!

125
00:10:59,716 --> 00:11:01,882
En algún otro momento. ¡Eh!

126
00:11:01,884 --> 00:11:02,949
[gemidos]

127
00:11:07,823 --> 00:11:09,390
Eso no es gracioso, hombre.

128
00:11:14,763 --> 00:11:15,763
[Coche volador flotando]

129
00:11:15,765 --> 00:11:17,032
Policía: Deténgase allí mismo.

130
00:11:22,071 --> 00:11:23,838
¿Cuál es tu prisa, escoria?

131
00:11:23,840 --> 00:11:25,408
Tiene que ayudar, oficial.

132
00:11:25,410 --> 00:11:27,443
Esta nuez con un
La lanza me persigue.

133
00:11:27,445 --> 00:11:28,912
Una lanza, ¿eh?

134
00:11:28,914 --> 00:11:30,013
Ésa es nueva.

135
00:11:30,015 --> 00:11:31,247
¿Puedes describirlo?

136
00:11:31,249 --> 00:11:34,016
6'4", semidesnudo, tatuajes
por todo su cuerpo.

137
00:11:34,018 --> 00:11:35,084
No te lo puedes perder.

138
00:11:35,086 --> 00:11:36,119
Ajá.

139
00:11:36,121 --> 00:11:37,353
¿Puedo ver tu identificación?

140
00:11:37,355 --> 00:11:39,389
No estoy estafando. ¡Compruébalo!

141
00:11:39,391 --> 00:11:41,258
Espera aquí.

142
00:11:46,764 --> 00:11:47,898
Nada.

143
00:11:53,639 --> 00:11:55,039
¿Williams?

144
00:11:56,341 --> 00:11:58,242
¡Raahrr! ¡Uf!

145
00:12:02,548 --> 00:12:04,048
[Oficial gimiendo]

146
00:12:23,972 --> 00:12:25,072
[Suena el teléfono celular]

147
00:12:27,041 --> 00:12:28,208
No creo que lo sacudí.

148
00:12:28,210 --> 00:12:29,642
¿Quién es este chico?

149
00:12:31,312 --> 00:12:33,114
bruce: según
a archivos de interpol,

150
00:12:33,116 --> 00:12:34,949
se le conoce como el acosador.

151
00:12:34,951 --> 00:12:36,084
Un cazador de caza mayor

152
00:12:36,086 --> 00:12:38,152
¿Quién es buscado en 3?
continentes para la caza furtiva.

153
00:12:38,154 --> 00:12:40,788
Él sólo va tras el
depredadores más peligrosos.

154
00:12:40,790 --> 00:12:41,989
¿Entonces por qué está en mi caso?

155
00:12:49,332 --> 00:12:51,433
Hombre: Oye, ¿qué está pasando?

156
00:12:51,435 --> 00:12:54,069
Oye, mantenlo bajo.
Estoy durmiendo aquí.

157
00:12:54,071 --> 00:12:55,071
¡Ah!

158
00:12:59,776 --> 00:13:00,776
Hombre: ¡Apártate de mi camino!

159
00:13:00,778 --> 00:13:02,098
Mujer: Que alguien consiga
¡Fuera de aquí!

160
00:13:11,622 --> 00:13:12,622
¡Uf!

161
00:13:12,624 --> 00:13:13,689
Unh.

162
00:13:15,193 --> 00:13:16,793
¡Raahhrr!

163
00:13:16,795 --> 00:13:19,763
Tranquilo hombre, es una chaqueta nueva.

164
00:13:21,733 --> 00:13:22,766
No.

165
00:13:26,237 --> 00:13:29,774
¡Aaaggh!

166
00:13:38,317 --> 00:13:39,484
¿Lo que le pasó?

167
00:13:39,486 --> 00:13:40,786
Larga historia.

168
00:13:40,788 --> 00:13:42,221
¿Dónde está Matt?

169
00:13:42,223 --> 00:13:43,856
Fue a hacer tubing.

170
00:13:43,858 --> 00:13:45,378
Excelente. nunca lo conseguiré
él fuera de allí.

171
00:13:45,402 --> 00:13:47,670
Vamos, idiota. Es hora de irse.

172
00:13:50,163 --> 00:13:52,264
Te lo advierto. no lo hagas
hazme subir allí.

173
00:13:56,003 --> 00:13:57,070
¿Matti?

174
00:14:05,112 --> 00:14:06,346
Oh, no.

175
00:14:27,070 --> 00:14:28,537
Tal como sospechaba.

176
00:14:28,539 --> 00:14:31,139
Esa granada de destello te cubrió
y todo lo que tocaste

177
00:14:31,141 --> 00:14:32,975
con un microscópico
polvo de fósforo.

178
00:14:34,210 --> 00:14:35,878
Cuando se ve a través
una lente especial,

179
00:14:35,880 --> 00:14:37,914
debes haber destacado
como una vela romana.

180
00:14:37,916 --> 00:14:39,382
Así es como me rastreó.

181
00:14:39,384 --> 00:14:40,584
y cómo encontró a Matt.

182
00:14:40,586 --> 00:14:41,918
No fue tu culpa.

183
00:14:41,920 --> 00:14:43,853
Pero en todo caso
le pasa...

184
00:14:43,855 --> 00:14:45,689
No lo hará.

185
00:14:45,691 --> 00:14:46,790
Encontré esto en el bolsillo.

186
00:14:51,363 --> 00:14:52,363
Es un mapa.

187
00:14:52,365 --> 00:14:54,665
No. Una trampa.

188
00:15:07,847 --> 00:15:09,581
¿Qué vas a hacer?
hágalo, señor...

189
00:15:09,583 --> 00:15:11,683
¿Cortarme el corazón? ¿Comer mi hígado?

190
00:15:11,685 --> 00:15:13,218
No seas dramático.

191
00:15:13,220 --> 00:15:16,455
Eres simplemente un cebo.

192
00:15:16,457 --> 00:15:18,123
Extraño.

193
00:15:18,125 --> 00:15:19,793
¿Qué pasó con tu espalda?

194
00:15:19,795 --> 00:15:22,294
Un accidente de caza.

195
00:15:22,296 --> 00:15:23,596
La pantera fue herida...

196
00:15:24,898 --> 00:15:26,265
Y fui descuidado.

197
00:15:26,267 --> 00:15:28,968
[gruñendo]

198
00:15:28,970 --> 00:15:30,036
Ay.

199
00:15:30,038 --> 00:15:32,238
Mi espalda estaba rota en 5 lugares.

200
00:15:34,642 --> 00:15:36,811
Tuvieron que reemplazarme la columna.

201
00:15:36,813 --> 00:15:39,412
La operación fue
insoportable...

202
00:15:39,414 --> 00:15:41,015
¡Ah!

203
00:15:43,018 --> 00:15:45,052
¡Ah!

204
00:15:45,054 --> 00:15:48,156
¡Ah!

205
00:15:51,293 --> 00:15:54,563
Pero mejoró artificialmente
mi fuerza y mis reflejos.

206
00:16:00,270 --> 00:16:03,271
Después de recuperarme, volví

207
00:16:03,273 --> 00:16:06,842
y con mi desnudo
manos, me vengué.

208
00:16:09,512 --> 00:16:10,713
[gruñido bajo]

209
00:16:10,715 --> 00:16:12,081
[gruñendo]

210
00:16:23,361 --> 00:16:25,662
[Jadeando]

211
00:16:29,067 --> 00:16:30,568
Fue fácil.

212
00:16:30,570 --> 00:16:32,036
Demasiado fácil.

213
00:16:32,038 --> 00:16:34,072
Me había vuelto tan poderoso,

214
00:16:34,074 --> 00:16:35,640
ninguna presa podría desafiarme.

215
00:16:35,642 --> 00:16:37,808
A quien vive para el
emoción de la caza,

216
00:16:37,810 --> 00:16:39,376
Esto fue una tragedia.

217
00:16:39,378 --> 00:16:41,680
Mi vida había terminado, hasta que escuché

218
00:16:41,682 --> 00:16:43,715
que el legendario
Batman había regresado.

219
00:16:43,717 --> 00:16:45,050
¿Ordenanza?

220
00:16:45,052 --> 00:16:46,818
Siempre había imaginado a este Batman.

221
00:16:46,820 --> 00:16:48,487
ser un alma sin edad,

222
00:16:48,489 --> 00:16:51,557
habitando el mayor
guerrero de cada generación.

223
00:16:55,662 --> 00:16:58,565
Si este espíritu de murciélago
realmente existió,

224
00:16:58,567 --> 00:17:01,400
presentaría el
desafío final.

225
00:17:01,402 --> 00:17:02,668
¿Quieres pelear, basura?

226
00:17:02,670 --> 00:17:03,970
¡Vamos!

227
00:17:05,406 --> 00:17:06,406
Fresco.

228
00:17:11,780 --> 00:17:12,947
Impresionante.

229
00:17:12,949 --> 00:17:15,916
Tú has sacado la primera sangre.

230
00:17:15,918 --> 00:17:18,518
Ahora es mi turno.

231
00:17:18,520 --> 00:17:20,288
¡Ah!

232
00:17:20,290 --> 00:17:21,290
¡Uf!

233
00:17:24,093 --> 00:17:25,493
[pitidos electrónicos]

234
00:17:31,834 --> 00:17:32,834
[Gemidos]

235
00:17:35,404 --> 00:17:38,007
Eres el legendario Batman,

236
00:17:38,009 --> 00:17:40,743
el demonio oscuro de la
¿Selva de cemento?

237
00:17:48,085 --> 00:17:49,252
Acosador: Patético.

238
00:18:25,491 --> 00:18:26,558
¡Sí!

239
00:18:29,996 --> 00:18:31,330
[Jadeos]

240
00:18:31,332 --> 00:18:32,632
he acechado gatitos

241
00:18:32,634 --> 00:18:34,101
con más dientes que tú.

242
00:18:34,103 --> 00:18:35,835
Maullido.

243
00:18:37,105 --> 00:18:38,504
¡Ah! ¡Vaya!

244
00:18:38,506 --> 00:18:41,108
Por eso beberé tu sangre.

245
00:18:41,110 --> 00:18:42,142
[Jadeos]

246
00:18:46,448 --> 00:18:47,581
¿Eh?

247
00:18:49,417 --> 00:18:50,652
¡Ah!

248
00:18:56,458 --> 00:18:57,458
¡Jaja!

249
00:19:04,100 --> 00:19:06,235
Se acabó la temporada de caza.

250
00:19:08,437 --> 00:19:10,172
No. Imposible.

251
00:19:12,575 --> 00:19:13,743
[Rugido]

252
00:19:13,745 --> 00:19:14,777
¡Eres un demonio!

253
00:19:14,779 --> 00:19:16,179
¡Quédate atrás!

254
00:19:21,185 --> 00:19:22,518
¡Ah!

255
00:19:29,661 --> 00:19:30,661
[Jadeos]

256
00:19:32,764 --> 00:19:33,864
[Rugido]

257
00:19:44,344 --> 00:19:45,877
Extraño.

258
00:19:47,613 --> 00:19:48,780
¿Qué le pasó?

259
00:19:48,782 --> 00:19:51,316
Él estaba huyendo de
sus propios demonios.

260
00:19:51,318 --> 00:19:52,951
Parece que ellos
Finalmente lo atrapó.

261
00:19:56,423 --> 00:19:58,123
Deberías haber estado allí, mamá.

262
00:19:58,125 --> 00:19:59,558
Fue asombroso.

263
00:19:59,560 --> 00:20:01,294
Matt, estaba muy preocupada.

264
00:20:01,296 --> 00:20:02,929
Había este gran
chico con esta lanza

265
00:20:02,931 --> 00:20:04,663
y tatuajes por todo el cuerpo,

266
00:20:04,665 --> 00:20:06,232
y me puso en esta jaula.

267
00:20:06,234 --> 00:20:07,200
¿Qué?

268
00:20:07,202 --> 00:20:08,435
¿Por qué?

269
00:20:08,437 --> 00:20:09,402
No sé.

270
00:20:09,404 --> 00:20:12,039
Entonces Batman apareció
y ¡bam, bum, puu!

271
00:20:12,041 --> 00:20:13,707
¡Él me salvó!

272
00:20:13,709 --> 00:20:15,575
Batman es tan genial,

273
00:20:15,577 --> 00:20:17,077
No un perdedor como tú.

274
00:20:17,079 --> 00:20:19,279
Oye, no todos podemos ser Batman.

275
00:20:19,281 --> 00:20:21,248
[Ambos se ríen]

276
00:20:24,352 --> 00:20:27,388
Los subtítulos son posibles
por Warner Bros.

277
00:20:27,390 --> 00:20:30,291
Subtitulado por el subtítulo nacional
instituto. Www.Ncicap.Org...